اين بازي رو دوست دارم اين بازي رو دوست دارم . باشه
سه کلمه
اول کلمه ... لگد کوبي
لگد کوبي . نه نه ، نقش بستن
بزار من امتحان کنم
همم .... دسته آفرين ، مني
دسته دندان بلندها
و چنگال؟
دسته ي گرگ ها؟ دسته...
دسته ي خرس ها؟ دسته ي کک ها؟
دسته ي مگس ها؟ دسته ي دماغ ها؟
کرگدن؟
دسته ي دروغ ها . دسته ي دردسرها . دسته ي مشت زدن ها
دسته ي .... پرندگان دسته ي ماهي پردار
هي ! خبرهاي عالي
من يک ميان بر پيدا کردم
منظورت از ميان بر چيه؟
منظورم راه سريع تري از اون راه طولاني
من ميدونم ميان بر چيه
ببين ، ما از ميان اونجا ليز ميخوريم و انسان ها را در گذرگاه گليشر به چنگ ميندازيم
يا اينکه از راه طولاني ميريم و اونا رو گم مي کنيم
ميان اونجا
کي من رو حمل ميکنه؟
فردا تو يک ماموت آزاد خواهي شد
يا يک پرستار بچه
هي بچه ها . اين رو نگاه کنيد
سيد ، ببر يک ميان بر پيدا کرده
نه ممنون ، من زندگي رو انتخاب ميکنم
پس منم ميان بر رو پيشنهاد ميکنم
داري من رو تهديد ميکني؟
تکون بخور تنبل
تبريک ميگم ، ببر
سريع ، بريد داخل
باشه ، من به ميان بر راي ميدم
يالا بچه ها . با هم باشيد اينجا گم شدن آسون هستش
بچه ها
ماهي
ممکنه لطفا تحمل کني؟ به اندازه ي کافي دنبال کردن يک بچه سخت بوده
گرفتمت
کاپيتان ، آيسبرگ به سمت جلو
اوه نه
آره ، کي براي دور دوم آماده هستش به بچه بگو که بيشتر مراقب باشه
ببين ، ببين . ببرها
نه . مشکلي نيست
به ببرها نگاه کن که دارن گرگم بهوابازى با بزهاي کوهي ميکنن
با دندان هاشون
يالا سيد ، بيا ،گرگم بهوابازى بازي کنيم
حتما
باشه ، باشه . اسلوث ها کجا هستند؟
ميدوني . من هرگز هيچ اسلوثي در اين چيزها نديدم
تا حالا توجه کردي؟
اوه ببين مني ، يک ماموت
هي ، اين يکي هم چاق هستش
دست عين تو
اوه ، اون خانواده داره
اوه ، اون خوشحاله
ببين داره با بچه اش بازي ميکنه
ببين مني ، اين مشکل تو هستش
اون کاري هستش که براي ماموت ها فرض شده
سيد
پيدا کردن يک ماموت مونث ، داشتن يک بچه ماموت کوچيک
سيد چيه؟
خفه شو
خب ، دوست داري ببينيش
توقف بعدي ، گذرگاه گليشر
چطوري من به تو شک نکردم؟
شنيدي اون کوچولو چي گفت؟
تو نزديک خونه ايي
پاهاي من داره عرق ميکنه
هر دفعه که بدنت طوري ميشه يک خبر درخشان رو منعکس ميکني؟
توحه نکن . فقط ناديده بگيرش
جدا پاهاي من خيلي داغ هستند
بهم بگو که اون معده ي تو بود
مطمئنم که اون يک رعد و برق بود
از زير.... زمين؟
يالا با من حرکت کن
اينکار رو ميکنم اگر که تو حرکت کني
آرزو دارم که بتونم اونطوري پرش کنم
آرزو اهدا شد
يالا ، سريع تر حرکت کن
از رودخانه ي لاوا خبر داشتي؟
مني
مني ، مني ، مني. تو حالت خوبه؟
يالا ، يک چيزي بگو هر چيزي
چي؟ صدات رو نميشنوم
روي خرطوم من وايسادي
تو حالت خوبه؟
براي چي اينکار رو کردي؟
تو ميتونستي با سعي در نجات دادن من بميري
براي اينکه تو هم اينکار رو در قبليه کردي
ما مراقب يکديگر هستيم
خب....ممنون
من شماها رو نميدونم ، اما
اما ما بيش از همه وقتي اسرارآميز هستيم
نميتونم منتظر چنگال انداختن روي ماموت باشم
تا وقتي که من اون بچه رو بگيرم هيچ کس دست به ماموت نميزنه
اول از همه ميخوام قسمت پشتش رو تکه تکه کنم
هي . بس کن . داره گشنه ام ميشه
بعدش قسمت شونه ها . گاهي اوقات سفت هستن ولي در عين حال نيز آبدارن
بهت گفتم که دست بردار
انرژيت رو ذخيره کن
ماموت ها به آسوني تسليم نميشن
تنها يک راه براي انجام دادنش وجود داره
اول بايد مجبورش کني که به يک گوشه بره
عقب نشينيش رو متوقف کني
و وقتي که سه نفري به دام انداختميش
من سراغ گلويش ميرم
بچه ها . بايد اين بچه رو از دست باد خلاص کنيم
چقدر باقي مونده؟ 3مايل
من خسته ام . فردا صبح ميرسيم اونجا
چيکار داري ميکني؟
دارم يک اسلوف ترسيم ميکنم
هي . چرا واقعي ترش نميکني و دست از دروغگويي نميکشي؟
و اونو دايره ايي ترش کني
کامل شد
من فراموش کردم چطوري بخندم
من يک نابغه ام
از الان ، فردي که منسوب ميشه به نقش
سيد ، پادشاه آتش
هي ، پادشاه آتش دمت روش آتيش است
ممنون
از الان من تو رو ديئگو صدا ميکنم
پادشاه ، تو من رو لمس کردي و مرده ايي
داشتم فقط باهات شوخي مي کردم ، کله بند انگشتي کوچيک
هي .اين رو نگاه کنيد
باورم نميشه
بيا اينجا حيوان دو پاي کوچولو بيا اينجا خزنده ي کوچولو
بيا پيش عمو سيد
نه ، از اين طرف . از اين طرف
نه ، نه ، نه . برو پيش اون
باشه
آفرين
به تمرين ادامه بده
نگاش کن . کوجولمون داره بزرگ ميشه
بيا . وقت خوابه به اون گلابي بزرگ نگاه کن
ميدوني ديئگو ، من هيچ وقتي دوستي نداشتم که براش به زندگيم رو به خطر بندازم
آره ، مني.... مرد خوبيه
آره
خب ، شب بخير
خلي خب . بزار تميزت کنم
منظورم اينه که وقتي ما تو رو برگردونديم پدرت با اين وضع و بوي بدت چي خواهد گفت؟
باشه . بزار تميزش کنم
تو خوب تميز ميکني
فکر ميکنم اون داره شبيه من ميشه هي ديئگو ، تو چي ميگي؟
شايد ما نبايد اينکار رو بکنيم
چرا که نه؟
براي اينکه اگر ما نجاتش بديم اون يک شکارچي ميشه
و کي ميدونه که اون شايد ما رو شکار کرد؟
شايد به اين خاطر که چون ما نجاتش داديم ما رو شکار نميکنه
آره ، شايد اون خز دار بزرگ بشه و گردن دراز بلند داشتي باشه و تو رو مامان صدا کنه
مشکل تو چيه؟
هيچي . بريم . دمم داره يخ ميزنه
هي ديئگو . اونجا يخ ميزني
بخوابيد چي؟
بخوابيد و من رو دنبال کنيد
هي ، چه خبره؟
در بالاي قله يک دام منتظر تو هستش
چي؟ منظورت از دام چيه؟
تو براي ما نقشه کشيدي؟
اين شغل من بود . قرار بود که من بچه رو بگيرم ، اما بعدش
تو ما رو براي ناهار خونه اووردي
درسته . تو خارج از قبليه هستي
متاسفم
نه نيستي . هنوز نه
گوش کن ، من ميتونم کمکت کنم
نزديک بمون سيد
ما ميتونيم براي راه خروح بجنگيم
تو نميتوني . دسته خيلي قوي هستش
تو بايد به من اعتماد کني
اعتماد به تو؟ براي چي بايد به تو اعتماد کنم؟
براي اينکه من تنها شانستون هستم
سلام خانم ها
هي ، ببين کي تصميم گرفته که خودشو نشون بده
ديئگو . من داشتم نگرانت ميشدم
نيازي به نگران بودن نيست
در عرض دو دقيقه تو از سليقه ات لذت خواهي برد
براي انتقام
خيلي خوبه
من اسلوف رو مي بينم
و اون بچه رو داره
موقعيتت رو تا زماني که ماموت رو نديدي از دست نده
تو تنها کسي هستش که باعث غافلگيري ميشه
تو ميخواي که صدمه بزني اينطور نيست؟
من ميخوام صدمه بزنم
پس منتظر چي هستي؟
نه ، من گفتم منتظر ماموت بشيد
گرد و خاکم رو بخور
اسکيت . اسکيت عزيزم
متاسفم بچه ها ، يک کوچولو سرمازدگي داره
بگيريدش
سورپرايز
خيلي خب ، دنبالم بيا
سيد رو برميداريم و هر وقت تونستيم از اينجا ميريم
يالا ديئگو . بيا اين ماموت رو از پا در بياريم
خودشه
بقاى انسب من اينطور فکر نميکنم. آره
چيکار داري ميکني؟
ماموت رو تنها بزار
باشه ! اول حساب تو رو ميرسم
ما موفق شديم
ما يک کمي با هم تيم بوديم ، ها؟
بوديم؟ ما هنوزم يک تيم هستيم
متاسفم که براتون نقشه کشيدم
آه . تو من رو مينشاسي . من براي لجبازي کردن خيلي تنبل بودم
هي . دست بردار
تو بايد قوي باشي
تو بايد مواظب منفرد و سيد باشي
مخصوصا سيد
يالا . تو ميتوني ليس بزني . تو ببر هستي
ببين من حملت ميکنم . نظرت چيه؟
يالا ديئگو . يالا
بهش بگو که حالش خوبه ميشه ، مني
گوش کن . تو بايد من رو اينجا تنها بزاري
اگر اون انسان ها از گذرگاه رد بشن نميتوني ديگه بهشون برسي
تو مجبور نبودي اينکار رو بکني
اين چيزيه که تو در قبيله انجام دادي
مارو فراموش نکن ، باشه؟
ما تو رو فراموش نخواهيم کرديم
خدانگهدار
خدانگهدار . خدانگهدار
سيد
خدانگهدار
درسته . بچه کجاست؟
يالا سيد
بريم به سمت جنوب
نقست رو نگه دار ، سيد . ميدوني که انسان ها نميتونن حرف بزنن
ديئگو
تو خوب شدي
نه تا جون ، عزيزم
تو خوبي . تو خوبي
من ميتونم بوست کنم
خوش اومدي همکار ، سواري ميخواي؟
نه ممنون . من بايد هر چيز بزرگي رو که تنها گذاشتم نجات بدم
کاري با بزرگي ها نداري که انجام بدي
اما من سواري رو ميگيرم
آره . بپر بالا منو ببر بالا رفيق
به سمت جلو
يا نه به سمت جلو
دارم بهت ميگم که اين بهترين کوچي ميشه که تا به حال داشتم
بهت تمام گودال هاي آب مورد علاقه ام نشون ميدم
به نظر خيلي جذابه
ميدوني . تمام چيزهاي اين عصر يخبندان دارن پير ميشن
ميدوني براي چي؟ به خاطر گرم شدن جهان
بله
به خواب ديدن ادامه بده
نه ، جدا
تنظيم رضا FarsiSubtitle.Com
زيرنويس از : حامد عبيري timberlake.iamlegend@yahoo.com